up to scratch
US /ʌp tu skrætʃ/
・UK /ʌp tu: skrætʃ/
A1 初級
adj.形容詞達到標準
Your work isn't up to scratch; you need to improve.
影片字幕
真的這麼難看嗎？最新超級英雄電影《蜘蛛夫人》遭網評是「電影界中的犯罪」 (Madame Web Is A Crime Against Cinema | Review)
- and that's caused so many people to get on board, so clearly there's a huge fanbase for this kind of thing, so to release such a terrible movie that they for sure knew wasn't up to scratch, they definitely knew wasn't worthy of people paying over $20 to watch, yet they still released it anyway, it just comes across as so disrespectful to me and really disrespects the fanbase that you make these movies for.
很顯然，這種東西有龐大的粉絲群體。
- So to release such a terrible movie that they for sure knew wasn't up to scratch, they definitely knew wasn't worthy of people paying over $20 to watch yet they still released it anyway, it just comes across as so disrespectful to me and really disrespects the fan base that you make these movies for.
是以，發行這樣一部糟糕的電影，他們肯定知道不合格，肯定知道不值得人們花 20 多美元去看，但他們還是發行了，這對我來說簡直是太不尊重了，也太不尊重你為之製作這些電影的影迷群體了。
三十歲創辦獨角獸公司！如今她將挑戰科技巨頭！| 國際財經 (She founded a unicorn by 30. Now she's taking on the tech giants | Make It International)
- Sending him resumes, sending him LinkedIn profiles, bringing him physical people, and he was just like, "No, they're not up to scratch."
寄履歷表、LinkedIn 的資料或是把本人帶到面前，他都一律說「不行，他們還未達標。」
- and he was just like, "Nope, they're not up to scratch." The scratch.
2019 年 10 月，有一名由矽谷投資者 Mary Meeker 帶領投資 8500 萬美元，該次融資公司的估值達 32 億美元。
【超實用！】優雅批評不傷感情！學會這些超有禮貌的英文批評句式！ (Criticise POLITELY without being RUDE | Polite English Criticism Phrases)
- Sometimes you just can't escape using "no offense." We can also say "without meaning to offend you" or "without meaning to offend." An example: "Without meaning to offend you, your work hasn't been up to scratch recently." "Up to scratch" means up to the standard.
有時候你就是無法避免使用「無意冒犯」。我們也可以說「無意冒犯你」或「無意冒犯」。例如：「無意冒犯你，你最近的工作表現不達標。」「不達標」的意思是未達到標準。
- your work hasn't been up to scratch recently.